Es bastante simple la verdad.
Primero debes descargar el proyecto. Luego para trabajar más ordenado crea una carpeta y ahí empezarás agregando los archivos necesarios para tu "cliente".
Luego debes sacar el contenido de la carpeta "Renewal" https://github.com/llchrisll/ROenglishRE/tree/master/Renewal
Si tu server es "PRE-Renewal" pega sobre lo que sacaste de la carpeta Renewal, esto https://github.com/llchrisll/ROenglishRE/tree/master/Pre-Renewal
Y dependiendo de la fecha de tu cliente, debes compatibilizar luas y demás archivos necesarios, según tu elección PRE-RE: https://github.com/llchrisll/ROenglishRE/tree/master/Client Support
Y al final pega este contenido dentro de tu carpeta data/texture/ https://github.com/llchrisll/ROenglishRE/tree/master/Detailed Texture Folder/texture
Respecto al:
Debes de hacerlo, todo lo que acabo de detallar ahora, está aquí: https://github.com/llchrisll/ROenglishRE/wiki/Project-Guide