La mejor guía para configurar un servidor desde 0 a mi parecer es esta: https://rathena.org/board/topic/111830-tutorial-video-edition-how-to-setup-rathena-and-run-ragnarok-updated-2018-7-28/ La guía se explica muy bien en vídeos, es solo seguir los pasos.
Sobre clientes actualizados podrías utilizar este 2018-06-21aRagexeRE : https://mega.nz/#!Zcdk2C4L!z9SkS36VGhJWAaxD9cRf1sVhgC9I6gMm0k6Cld-lYOQ
El proyecto de traducción te recomiendo en el Chriss: https://github.com/llchrisll/ROenglishRE Actualmente es más actualizado que el de Zack, como podrás ver ese proyecto cuenta con un Wiki muy pequeño, revíselo todo.