You can add additional jobs, just do a search and add in the src, then add a few lines in your client files.
If you're using a new client, it will be difficult to add new job names because they're hardcoded to respond to particular lines in your msgstringtable.txt file. If you don'[t mind using an older client, you may well be better off using an old xray client.