Odd....
I've tested using a clean setup of chargen with GRFs from various official servers and they all work fine. If the error says that it can't find the file, it means it's literally not there.
Have you tried with just an unmodified data.grf from kRO?
Have you also tried with default hair and palettes?