Multilanguage support

[jaBote]

Well, the revision has been made, here's the translation Tragedy and me have made. We are open at suggestions for better translations: https://drive.google.com/?tab=mo&authuser=0#folders/0B2UkVqklEED8Tkh5RmVqejhKc3c

 

Sadly, I'm not familiar in commiting revisions to a SVN repository, so that should do the trick for the moment.

[Euphy]

Thanks, everyone! First post updated.

Lilith: Are you working on the coding, or is lighta?

[Lighta]

didn't start yet, was still attempting to finish something else.

[goddameit]

done some of part for chinese

 

http://pastebin.com/t5j0Q933

Edited April 1, 2013 by goddameit

[Lilith]

@Euphy, i finish the code and I'll test it

[Jezu]

For filipino, we prefer to use English. As we know that if we use Tagalog (Filipino Language). We find it so hard or so etc etc.. xD 

[Euphy]

Goddameit: Added to the list, thank you!

Lilith: Okay, great!

I've removed Filipino from the list unless anyone objects, then.

[PewN]

 

No Filipino Translation? xD

lol

no need

just who want participate, just post here and Euphy will list it. 

there are some words on english that can't be translated on tagalog

[Erba]

Me Filipino/Tagalog or even ilocano dialect XD ^^

awwplease remove my post XD

[Euphy]

New messages related to the Channel System were added in r17228. Could the four who have already submitted translations update them?

[jaBote]

Well, I'm not updating the current SVN version I have for my own personal reasons, but I'm working on the additions separately to translate the new ones. However, the translation will have all lines in the same file. Working!

 

Edit: I've translated it but I'll wait for Tragedy for revising the new messages. Link to the folder: https://drive.google.com/folderview?id=0B2UkVqklEED8Tkh5RmVqejhKc3c&usp=sharing

 

Edit 2: Slightly revised by me, but it's preferable to be revised by another person for obvious reasons.

Edited April 4, 2013 by jaBote

[Cydh]

New messages related to the Channel System were added in r17228. Could the four who have already submitted translations update them?

Updated translation for Bahasa Indonesia in same link at my SVN r14

[nanakiwurtz]

Done  

[jaBote]

I wonder if I could also suggest making a new atcommand called @reloadmsgconf or so (in case you haven't thought on it yet), which would let specify an optional parameter and make the server read the msg_conf again but with a specific language. For example:

Usage: @reloadmsgconf <language code>
ex: Makes the server read and use English msg_conf files:
ex: @reloadmsgconf en 
ex: Makes the server read and use Spanish msg_conf files:
ex: @reloadmsgconf es

And so for Indonesian, Chinese, French and so.

 

Opinions on this?

[Lighta]

yes jAbote this could be done as well.

would be direct for map but probably require a packet for char and log to keep them independant.

kinda thinking about how to store msg efficiently atm.

[goddameit]

update for  Channel System

 

http://rathena.org/board/topic/80352-multilanguage-support/page-3#entry190848

[Cydh]

Bahasa Indonesia is updated for svn17232 msg number 1040

Edited April 9, 2013 by Cydh

[jaBote]

I've also updated string no 1040. Thanks Cydh for the reminder!

[Lighta]

<p>i've work on it today with what Lilith have done I now need the missing translation for the langage.</p>

<p>here the current avancement :</p>

<p> </p>

<p>enable/disable langage => ok</p>

<p>map multi msg => ok</p>

<p>import "foo" => ok</p>

<p>fallback lang not enable => ok</p>

<p>fallback lang return ?? => ok</p>

<p> </p>

<p>@langtype => ok</p>

<p>check enable/disable => ok</p>

<p>account wide ? => ok</p>

<p>kept in deco/reco => ok</p>

<p>reset to default if langtype disable => ok</p>

<p>available in charserv => impl not tested</p>

<p>available in logserv => impl not tested</p>

<p> </p>

<p>@reloadmsgconf => ok</p>

<p>rerad import as well ? => ok</p>

<p>reload charmsg => not impl yet</p>

<p>reload loginmsg => not impl (needed ?)<br />

<br />

Just need some optimisation and eventually some cleaning but it's probably ready for a beta release. Waiting Lilith opinion.</p>

[Cydh]

nice progress

[Capuche]

French translation :

 

map_msg.conf

Any comments from french community are welcomed.

[Lighta]

oh non pas des accents ! lol

Je n'aime pas trop :

1119 Vous êtes monté sur votre Dragon. =>  "Vous montez désormais votre Dragon" fin les "Vous êtes monté" c'est trop lourd je trouve.

1139 Vous n'êtes pas emprisonné => meme chose bref le passé composé c'est moche

1306: Retourné à l'état normal. => Retour à l'état normal

La plupart sont des messages d'état, de feedback pour dire que tel actions est effectué donc pas vraiment besoin de la mettre dans le passé qui fait juste alourdir.

 

======

Just a few notes on the translation saying some sentence even if ok and correctly translated was too bold.

nb : import: conf/import/msg_conf.txt should point to conf/import/msg_frn_conf.txt cause right now all translation point to the same import file wich gonna be a big mess.

[Lighta]

implemented in r17251
don't have russian support to read file so couldn't add it, sorry about that

[Cydh]

update translation for Bahasa Indonesia (same link), follow up until r17253

[Euphy]

Marking this as finished. All further updates/comments should be posted in SVN News.