nanakiwurtz Posted October 6, 2012 Author Posted October 6, 2012 (edited) Sorry for the delay, my internet connection was very bad and I can't connect for almost 2 days Thanks for pointing that out seventhief Here they are Location: Quest Window Korean: Äù½ºÆ®º¸±ââ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: N/A Location: Battleground Window Korean: ¸íĪ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Map Location: Battleground Window Korean: ¸ñÇ¥ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Cond / Condition Location: Battleground Window Korean: ÀüÀåÀÇ Àοø ±¸¼º Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Team / Players Location: Battleground Window Korean: Âü¿©Á¶°Ç Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Level / Requirement Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(½Â) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Win) / Win Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(¹«) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Draw) / Draw Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(ÆÐ) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Lose) / Lose Location: Battleground Window Korean: Base LV %d ÀÌ»ó Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Base LV %d and up Location: Battleground Window Korean: Base LV %d ÀÌÇÏ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Base LV %d and below About those minimaps icon, I'm still trying to figure out how to show them on my minimap. Because currently, my minimap doesn't have those mini icons... Thanks TrueNoir for the translation, but I wonder how to reproduce those '±æ ã±â ½ÇÆÐ' string that gaga said. Edited October 6, 2012 by nanakiwurtz Quote
TrueNoir Posted October 6, 2012 Posted October 6, 2012 (edited) Seems like some of them apply to msgstringtable for certain exe's but not all of them i'm using 2012-04-10a but I have a few to share >;o Hex:B5B5C2F820C1F6C1A1BFA120B4EBC7D120C1A4BAB820BCB3C1A420BDC7C6D0 Korean: µµÂø ÁöÁ¡¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ ¼³Á¤ ½ÇÆÐ Suggestion: Failed to set info for location Korean: ÇØ´ç ¸ÊÀº ±æã±â°¡ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÔ´Ï´Ù..ÇöÀç ¸Ê À̵¿ °æ·Î ã±â ½ÇÆÐ.Ç÷¹À̾î À§Ä¡ ã±â ½ÇÆÐ Suggestion: Pathfinding does not support this map. Failed to find path to move from current location Hex:B8F1C7A5B8A620C1F6C1A420C7CFBDC3B1E220B9D9B6F8B4CFB4D9 Korean:¸ñÇ¥¸¦ ÁöÁ¤ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù Suggestion: Please specify target goals Hex:B1E620BEC8B3BBB0A120BDC3C0DB20B5C7BEFABDC0B4CFB4D9 Korean:±æ ¾È³»°¡ ½ÃÀÛ µÇ¾ú½À´Ï´Ù Suggestion:Directions were started korean:ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ó½ºÅÍ°¡ ÀÖ´Â ¸Ê ÀÔ´Ï´Ù Hex:C3A3B0EDC0DA20C7CFB4C220B8F3BDBAC5CDB0A120C0D6B4C220B8CA20C0D4B4CFB4D9 Suggestion: Is the map that your looking for mob Translation: Is the map that you are looking for Monster Comments: if someone has a better translation or suggestion share <3 korean:¸Ê(%s)À» ¼±ÅÃÇÏ¿© À̵¿ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù Suggestion: (%s) map, please go to translation: Map (% s), please go to Comments: not enough room to put map before the (% s) which probly would mess it up ;s Korean:ºñ°øÁ¤À¸·Î À̵¿ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù Hex:BAF1B0F8C1A4C0B8B7CE20C0CCB5BF20C7CFBDC3B1E220B9D9B6F8B4CFB4D9 suggestion: Please go to the airship Korean: ¸Ê(%s)À¸·Î À̵¿ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù Hex:B8CA28257329C0B8B7CE20C0CCB5BFC7CFBDC3B1E220B9D9B6F8B4CFB4D9 Suggestion:(% s)Map, Please move to Translation: Map (% s), Please move to Korean:¾È³»ÇÏ´Â %s(À»)¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© Hex:BEC8B3BBC7CFB4C220257328C0BB29B8A620C0CCBFEBC7CFBFA9 Suggestion: Guidance to %s (A) By using I didnt see your comment before i posted but: hex: B1E620C3A3B1E220BDC7C6D0 Change to: 50617468204661696C757265 Path Failure Edited October 6, 2012 by TrueNoir Quote
nanakiwurtz Posted October 6, 2012 Author Posted October 6, 2012 Hmm I think the '%s' & '%d' shouldn't be separated by a space Quote
TrueNoir Posted October 6, 2012 Posted October 6, 2012 Sorry for the delay, my internet connection was very bad and I can't connect for almost 2 days Thanks for pointing that out seventhief Here they are Location: Quest Window Korean: Äù½ºÆ®º¸±ââ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: N/A Location: Battleground Window Korean: ¸íĪ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Map Location: Battleground Window Korean: ¸ñÇ¥ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Cond / Condition Location: Battleground Window Korean: ÀüÀåÀÇ Àοø ±¸¼º Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Team / Players Location: Battleground Window Korean: Âü¿©Á¶°Ç Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Level / Requirement Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(½Â) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Win) / Win Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(¹«) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Draw) / Draw Location: Battleground Window Korean: º¸»ó(ÆÐ) Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Prize (Lose) / Lose Location: Battleground Window Korean: Base LV %d ÀÌ»ó Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Base LV %d and up Location: Battleground Window Korean: Base LV %d ÀÌÇÏ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Base LV %d and below About those minimaps icon, I'm still trying to figure out how to show them on my minimap. Because currently, my minimap doesn't have those mini icons... Thanks TrueNoir for the translation, but I wonder how to reproduce those '±æ ã±â ½ÇÆÐ' string that gaga said. Location: Quest Window Korean: Äù½ºÆ®º¸±ââ Hex: N/A (msgstringtable) Suggestion: Quest View window Comments: this can be found in the exe 2012-04-10a and only quest view will fit Quote
Dissidia Posted October 7, 2012 Posted October 7, 2012 Request> Translation in BM/Shorcut Settings Quote
Dissidia Posted October 7, 2012 Posted October 7, 2012 Interface and macros too, i am using 2012-04-10aRagexeRE.exe thanks... Quote
nanakiwurtz Posted October 7, 2012 Author Posted October 7, 2012 I think you have to use a translated LUA/LUB files for those, you can click my signature line for the link Quote
Jazz Posted October 7, 2012 Posted October 7, 2012 thanks a lot this is very helpful . can you help me about this Quote
Rebel Posted October 7, 2012 Posted October 7, 2012 @unplugged Try to read starting in the Post #1. Quote
nanakiwurtz Posted October 7, 2012 Author Posted October 7, 2012 Okay unplugged, here they are: Location: Navigation > Search a map > Click Navigation button > Close Navigation window Korean: ¾È³»Áß ÀÔ´Ï´Ù! Á¾·á ÇϽðڽÀ´Ï±î? Hex: BEC8B3BBC1DF20C0D4B4CFB4D92120C1BEB7E120C7CFBDC3B0DABDC0B4CFB1EE3F Suggestion: Do you want to cancel navigation? [446F20796F752077616E7420746F2063616E63656C206E617669676174696F6E3F] Location: Navigation > Mouse over the 'Scroll' box Korean: ´øÀüÀ̵¿ ½ºÅ©·Ñ »ç¿ë Àû¿ë Hex: B4F8C0FCC0CCB5BF20BDBAC5A9B7D120BBE7BFEB20C0FBBFEB Suggestion: N/A Location: Navigation > Mouse over the 'Service' box Korean: À§Ä¡ À̵¿ ¼ºñ½º Çã¿ë Hex: C0A7C4A120C0CCB5BF20BCADBAF1BDBA20C7E3BFEB Suggestion: N/A Location: Navigation > Mouse over the 'Plane' box Korean: ºñ°øÁ¤ À̵¿ Àû¿ë Hex: BAF1B0F8C1A420C0CCB5BF20C0FBBFEB Suggestion: N/A Quote
nanakiwurtz Posted October 7, 2012 Author Posted October 7, 2012 You should use LUA/LUB files that has the same/close date like your client.exe In this case, you'll need 2012-04-10 --> http://code.google.com/p/renewalproject/downloads/list Quote
Leehalt Posted October 8, 2012 Posted October 8, 2012 - Omg I've been looking for those lubs, tanks nanaki! Quote
exneval Posted October 8, 2012 Posted October 8, 2012 (edited) Edited Edited October 9, 2012 by exneval Quote
Michi Posted October 8, 2012 Posted October 8, 2012 @exneval you can't hex this it's a texture file in your grf folder -> data exture\유저인터페이스\login_interface\win_select2.bmp Quote
Emistry Posted October 8, 2012 Posted October 8, 2012 download the new diff file for Weediffpatcher... the new TranslateClientIntoEnglish.dll Diff has been updated not long ago ~ Quote
Peopleperson49 Posted October 9, 2012 Posted October 9, 2012 (edited) I have translated everything here in this topic in my client. What does the TranslateClientIntoEnglish dll actually do anyway? I have it diffed and still stuff is in korean? Peopleperson49 Edited October 9, 2012 by peopleperson49 Quote
Emistry Posted October 9, 2012 Posted October 9, 2012 i think it just translate several interface window title into english.....not translate the whole client into english ~ Quote
Peopleperson49 Posted October 9, 2012 Posted October 9, 2012 (edited) Here is a screen shot of everything that I have found untranslated in my client after going through the topic so far. There is a lot of them so if a moderator feels they need to be removed I will do so, hopefully not before thay can go to help the cause. I tried to to repeat any, but if I did let me know so I can edit the post. The short korean text gets a bit tricky sometimes so hopefully I didn't update the wrong part of the client. Thanks. Peopleperson49 Edited October 9, 2012 by peopleperson49 Quote
exneval Posted October 9, 2012 Posted October 9, 2012 ^ ^ ^ all of your pic have had the fix, check the whole posts Quote
nanakiwurtz Posted October 9, 2012 Author Posted October 9, 2012 What client are you using peopleperson49? If you look into previous pages, most of them are already translated Already fixed: Chat tabs, Navigation window, Battleground window, Party creation window, Sound setting, Inventory window (Equip and Fav tab), towninfo.lub, Navigation strings in chat window Not fixed yet: Party Booking List window and Quest window. Quote
Peopleperson49 Posted October 9, 2012 Posted October 9, 2012 (edited) I went page by page translating everything, or so I thought. I'm using 2012-04-10aRagexe. More than likely I translated the wrong section of code in the clients then. The long ones are easy, but the shorter ones get a bit tricky sometimes. Nana would it be possible for you to take the ones that are verified and post them in your initial post? That way there not scattered throughout the entire topic. Thanks. Peopleperson49 For these I suggest using, "Click On/Off". It worked for my client atleast for now and was better than leaving them in korean. Location: Navigation > Mouse over the 'Scroll' box Korean: ´øÀüÀ̵¿ ½ºÅ©·Ñ »ç¿ë Àû¿ë Hex: B4F8C0FCC0CCB5BF20BDBAC5A9B7D120BBE7BFEB20C0FBBFEB Suggestion: N/A Location: Navigation > Mouse over the 'Service' box Korean: À§Ä¡ À̵¿ ¼ºñ½º Çã¿ë Hex: C0A7C4A120C0CCB5BF20BCADBAF1BDBA20C7E3BFEB Suggestion: N/A Location: Navigation > Mouse over the 'Plane' box Korean: ºñ°øÁ¤ À̵¿ Àû¿ë Hex: BAF1B0F8C1A420C0CCB5BF20C0FBBFEB Suggestion: N/A Edited October 10, 2012 by peopleperson49 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.