Te recomiendo más usar Debian 11 o 12, en lugar de Ubuntu. Ubuntu incluso la versión server actualiza más rápido las aplicaciones y paquetes que usan en rAthena.
Desde Windows 10 puedes usar WSL, que es una máquina virtual linux que puedes usar como entorno de pruebas. Es relativamente fácil de usar.
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install