for 2012-04-10 client, several part / features in the clients isnt translated because it's hardcoded inside the client, so you have to hex your client to change it if you know how...
and...about the chat window...i think you have to save this file
ChatWndInfo_U.lua
in a savedata folder
savedata/ChatWndInfo_U.lua