As far as I know, .net programs usually don't work that well with Wine. Especially not WPF applications, which aren't compatible with Mono to begin with and which rely heavily on DirectX. There isn't much I can do on my end unless I rewrote the entire program, which... would take way too much time and effort!
All right, thanks for the answer.