2012 Client Translation

[Judas]

For 20120410 and before they arent

[Vanyrl]

anyone got a better korean translator, google translate sucks.

[nanakiwurtz]

@Yommy: Well not all of it is in msgstringtable, when you see something like 'Hex: N/A (msgstringtable)' it means you don't have to hex your client.exe, just edit the msgstringtable.txt

@Vanyrl: Yes it is hehe, we have to use a better translator, or maybe just guess it wildly..

[Ai4rei]

Well, WDGTranslateClientIntoEnglish could be changed to use a back-end file that contains korean+respective translation strings. That would allow you to add translations without having to deal with the source. Just post the desired file format.

[Aries]

using 2011-12-28 that mini icon checkbox enable/disable the battle menu. O_O

[nanakiwurtz]

Yes, that's why earlier I pick "Show" / "More" because it will toggle the battleground menu in the upper left side.

I use 2012-04-10

[manabeast]

most people want it simple and clean and walk away with something fast.

agree. im the one hehe. sorry too complicated for me. i learning svn already headblow from me. and the whole ro file just me doing. i dun have development scriptor those XD! haha.. 1 ppl has limit /spin .

just want to be here say thanks for this ^^ it's maybe usefull for ppl want to use that =)

Edited September 25, 2012 by manabeast

[nanakiwurtz]

It's okay if you don't understand the process, but what I need is just some screenshots and location of unconverted Korean words in the client.

[Yommy]

For 20120410 and before they arent

then why not use after this date ?

[nanakiwurtz]

Hmm.. some lines can't be translated through msgstringtable.txt Yommy

[EvilPuncker]

For 20120410 and before they arent

then why not use after this date ?

because rA doesn't support latest clients properly (cooldown icon etc) and also earthlingz stopped the lub files decompiling again

[kaka19]

Nice thread, nanakiwurtz... Ganbate!! xD~

[yanzelph]

is this included ?

2012-04-10 client

[Judas]

those are texture buttons, not from msgstringtable i don't think

[yanzelph]

where to get english texture buttons ^^^^^^^^^^

[frenzmu06]

Well, WDGTranslateClientIntoEnglish could be changed to use a back-end file that contains korean+respective translation strings. That would allow you to add translations without having to deal with the source. Just post the desired file format.

.txt is fine or lua? whacha say

[Ai4rei]

prefer .txt

[nanakiwurtz]

Another one.

Location: Press Alt+G when not in a guild.

Korean: ±æµå µµ¿ì¹Ì

Hex: N/A (msgstringtable)

Suggestion: Guild Info

Korean: °¡ÀԵǾî ÀÖ´Â ±æµå°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

Hex: N/A (msgstringtable)

Suggestion: You are not in a guild yet.

There are lots of untranslated strings in msgstringtable, but I wonder where's their location in the game.

[nanakiwurtz]

Hmm.. It seems that this thing turns out to be a single person project, not a community project...

[Judas]

seems like you know what you're doing though =)

[nanakiwurtz]

I'm just asking for the other to post some screenshot of untranslated strings, but there's none so far

[OnNplay]

Dont worry, even i did not understand much in this project, i keep my self update with it.

[Judas]

same I just follow it, most ppl may be lazy, or use later client that there is no need for this

[jysn]

how to edit the worldmap icon?

¡Û is the one showing on the in-game map and it should be ○.

can't find it to lua, ive tried the hexing finding that ascii but i failed .

almost all are translated because of this project.

[nanakiwurtz]

Can you provide a screenshot, so I know it's location