@TastEPlasma
did you mixed the translated msgstringtable with other msgstringtable from other RO client? either official or private.
Seems that was the case for me, check your data folder if there any other msgstringtable, and set translated grf in first other inside data.ini.