this is the only thing i know when adding custom map(s)..i'm not sure with this.... I hope it would help you...
go to conf/maps_athena.conf and add this line
Put koth01.grf to C:
then
go to conf/grf-files.txt and add this line
then run mapcache.exe..