Private server software is legal, because Gravity releases the client for free, and there is no EULA to agree to with depreciated clients. Their art assets are theirs though... so dont use those on a site or loader (screenshots are OK). Aegis, is obviously not OK.
The only thing that is criminal is hexing clients, but thats where it gets gray because you're not profiting from it. That letter is probably BS.