Your access for fluxcp should be to your target database. So make sure the details are correct including the IP Address for host.
Make sure your hosting can accept connection and give privilege for the user in database.
You can use the same VPS as your server file by installing PHP, Mysql, and other required files for it.