Jump to content

rAthena - Projeto de tradução para PT-BR


Recommended Posts


  • Group:  Members
  • Topic Count:  3
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  8
  • Reputation:   0
  • Joined:  01/17/17
  • Last Seen:  

Entrei nesse mundo a pouco tempo e descobri que praticamente todo mundo precisa traduzir manualmente o seu servidor, encontrei sim algumas iniciativas de tradução, mas todas mal chegaram a começar e morreram...

A ideia é simples, a comunidade se ajudar na tradução... de pouco a pouco e com pequenas ajudas de cada um, poderemos enfim ter um clone do rathena com npcs/itens e dentre demais coisas traduzidas.

 

Nem precisa ser fluente nem nada, se você baixar os arquivos do brAthena aqui, poderá ir pegando a maioria dos TEXTOS traduzidos e ir substituindo... não copie o arquivo inteiro, provavelmente não irá funcionar e se funcionar poderá quebrar outro npc de outro arquivo, pois os nomes de algumas funções do brAthena são diferentes do rAthena... então é importante ir copiando apenas os textos.
Lembre-se também de utilizar a codificação ANSI para os acentos não bugarem, use o notepad++ ou o bloco de notas para fazer isso.
Depois é só testar e verificar se não gerou nenhum problema/bug/erro/warning e etc... Então faça a pull request.

 

Link do repositório: https://github.com/rafarvns/rAthena-PT-BR

Lá tem informações de como contribuir...

Vou estabelecer uma meta pessoal de traduzir 7 arquivos por semana, e é isso, conto com a ajuda de vocês.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  21
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  72
  • Reputation:   22
  • Joined:  07/10/12
  • Last Seen:  

Tem files do brAthena que estão praticamente 90% com o código original, alias vi bastantes que só muda a quantidade de mes já que o pessoal costuma colocar tudo em uma linha e deixar o próprio npc fazer as break lines.

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  2
  • Reputation:   0
  • Joined:  07/08/19
  • Last Seen:  

O link não funciona mais, é possível upar de novo?

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  2
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  8
  • Reputation:   2
  • Joined:  03/22/22
  • Last Seen:  

Link BRAthena on, RAthena off, corrige ai

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  7
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  40
  • Reputation:   7
  • Joined:  03/16/12
  • Last Seen:  

On 6/20/2022 at 12:38 PM, Kernel said:

Link BRAthena on, RAthena off, corrige ai

O projeto foi descontinuado.

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  2
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  8
  • Reputation:   2
  • Joined:  03/22/22
  • Last Seen:  

On 7/25/2022 at 10:45 AM, Soel said:

O projeto foi descontinuado.

Eu to ligado po, eu to falando que o git do BrAthena ainda tá on e o Git do RAthena (BR) tá off, to pensando em traduzir o RAthena, mais alguém apoia?

 

Link que to falando: https://github.com/rafarvns/rAthena-PT-BR

Edited by Kernel
  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  24
  • Topics Per Day:  0.01
  • Content Count:  224
  • Reputation:   60
  • Joined:  12/30/11
  • Last Seen:  

On 8/1/2022 at 1:50 PM, Kernel said:

Eu to ligado po, eu to falando que o git do BrAthena ainda tá on e o Git do RAthena (BR) tá off, to pensando em traduzir o RAthena, mais alguém apoia?

 

Link que to falando: https://github.com/rafarvns/rAthena-PT-BR

Boa sorte. Espero que consiga traduzir o máximo que puder. Quando terminar(espero que seja rápido), posta aqui para download. Obrigado!

  • MVP 1
Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  19
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  96
  • Reputation:   42
  • Joined:  11/15/11
  • Last Seen:  

@Kernel Eu ajudo, estou voltando pro mundo de emuladores agora, então vou voltar a mexer em tudo quanto é coisa.. só me mandar uma PM se estiver com algo em mente! ?

Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Topics Per Day:  0.01
  • Content Count:  42
  • Reputation:   3
  • Joined:  04/11/22
  • Last Seen:  

Olá! Espero contribuir pra esse projeto de agora em diante!

Tem algum repositório público que eu posso utilizar e contribuir?

 

Link to comment
Share on other sites

  • 7 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  15
  • Reputation:   3
  • Joined:  01/29/24
  • Last Seen:  

galera usem o chat gpt 4 pra tradução, eu fiz no hércules, anexei arquivos com 1000 linhas e ele traduz tudo, no máximo tem q traduzir na mão o nome dos monstros ou alguns detalhes.

traduzi o emulador inteiro (hercules) em menos de 7 dias.

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  21
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  72
  • Reputation:   22
  • Joined:  07/10/12
  • Last Seen:  

13 hours ago, sfj209jfo-p said:

galera usem o chat gpt 4 pra tradução, eu fiz no hércules, anexei arquivos com 1000 linhas e ele traduz tudo, no máximo tem q traduzir na mão o nome dos monstros ou alguns detalhes.

traduzi o emulador inteiro (hercules) em menos de 7 dias.

interessante, vou dar uma olhadinha, de monstro eu tenho script que faz isso xD

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  9
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  71
  • Reputation:   3
  • Joined:  03/22/15
  • Last Seen:  

git erro 404

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...