Me alegro que hayáis retomado el proyecto, y me alegro todavía más que uséis Hercules para traducir.
Yo me apuntaría, si no fuera porque ahora mismo estoy ocupado con mi propio servidor, pero si veo que las cosas se hacen bien, las traducciones de los demás son buenas (en español neutro y coherentes) y el proyecto no muere a la semana, me apuntaré y ayudaré en todo lo que pueda.
Ánimo.