I have same settings and problem, but with client 2021-11-03_Ragexe_1635926200 (patched with this filenames: "RecommendedQuestInfoList_True_EN.lub", "OngoingQuestInfoList_True_EN.lub".
Also I use last files from your translation project. No one was changes manually.
Even if I delete RecommendedQuestInfoList_True_EN.lub, same error wil happen, as if the patch didn't work.
Any recommendations?
@llchrisll
Patched same settings to another client (2021-01-07) - this helped. No error now. Is that means that patch for 2021-11-03 dont work or I need some new settings?