On normal of this program path folder is "C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\GrfEditor\FlatMapsMaker\" so this case of your error is missing a folder name "OutputMaps" for program to create a map.grf.
Create new folder for them in FlatMapMaker folder path and that's it. Happy ending.