Make sure your server isn't running off a different directory on your VPS, I made the same mistake, took me a while before I managed to find where it was running from. Make a few changes to the server, if it doesn't register in-game, then your server's probably running off a different directory on your VPS.