idnum2itemdesctable.txt translation help

[Rez]

Ok I didnt know where to put this topic (toss up between here and scripts) so please dont rage about this being in the wrong spot.

 

 

Anyway there are a few entries in the idnum2itemdesctable.txt file that I cant seem to translate. Here is that it looks like:

 

 

1393#

¶¥ ³¡ Àú ³Ê¸ÓÀÇ ±ØÇÑÀÇ ´ëÁö¿¡¼­ Æij½ ±¤¼®À¸·Î Á¦Á¶ÇÑ µµ³¢. º¸±â¸¸Çصµ Â÷°¡¿î ³Ã±â°¡ »Ä¼Ó±îÁö ½º¸çµå´Â °Í °°´Ù.

±ÙÁ¢¹°¸®°ø°Ý ½Ã ÀÏÁ¤È®·ü·Î Àû°ú Àڽſ¡°Ô ³Ãµ¿À» °Ç´Ù.

Æı«ºÒ°¡.

°è¿­ : ^777777¾ç¼Õµµ³¢^000000 °ø°Ý : ^777777250^000000

¹«°Ô : ^777777190^000000 ¼Ó¼º : ^777777¼ö^000000

¹«±â ·¹º§ : ^7777774^000000

¿ä±¸ ·¹º§ : ^77777795^000000

ÀåÂø : ^777777Àü½Â °Ë»ç/»óÀÎ °è¿­^000000

#

 

Now most of that is ez to translate. The portion I cant make heads or tails of is this:

 

¼Ó¼º : ^777777¼ö^000000

 

When I tried to translate that, even the translation came up gibberish so hopefully someone here can help me translate this. When Im done translating the insanely huge item files in the data folder ill release em on rA for all to use.

[Digos]

To translate this kind of file follow these steps:

 

1- Recode

Visit http://kanjidict.stc.cx/recode.php and paste the text.

Select the encoding options as in the image bellow. (CP949 TO UTF-8)

 

2- Result

Copy the result

 

3- Paste it in google translate and translate it from Korean to English

http://translate.google.com/?hl=en#ko/en/

[Rez]

Well that makes life easier, Ive been using googles new translator toolkit. It reads in a txt file, you tell it what language you want and what you want it translated too. Guess its not 100% tho.

 

Anyway thanks.