For client-side should be in \luafiles514\lua files\admin\pcjobnamegender.lub. If you modify this file and nothing change it's because name is hardcoded in exe. For ServerSide purposes search the name in 'conf\msg_conf\map_msg.conf'.