Jump to content

Projeto de Tradução


ZelosAvalon

Recommended Posts


  • Group:  Members
  • Topic Count:  72
  • Topics Per Day:  0.02
  • Content Count:  181
  • Reputation:   33
  • Joined:  11/11/12
  • Last Seen:  

Salve salve comunidade BR do rATHENA aqui quem vós fala é o Zelos sou desenvolvedor e contribuo como posso para alguns fóruns de Ragnarok, já venho observando a tempos que o rATHENA se mantém o emulador mais atualizado e por isso estou com um projeto para traduzi-lo para português, porem sozinho é praticamente impossível porque demandaria muito tempo coisa que eu não tenho, e o brAthena mudou e está seguindo os padrões do Hercules pelo que me parece, então iremos traduzir tudo na mão, de uma forma que sempre que houver uma atualização iremos precisar traduzir apenas os novos NPCs, pretendo manter o projeto sempre atualizado, mas para isso preciso de uma equipe que me ajude e até incentive em continuar porque sozinho é desmotivador, caso alguém se interesse em participar da equipe iremos disponibilizar para toda comunidade BR isso ajudaria muito para futuros servidores de Ragnarok Brasileiros ou Portugueses, os requisitos mínimos são:

Boa vontade e conhecimento em Inglês,

Caso queiram participar da equipe favor me mandem uma mensagem aqui no fórum mesmo no privado para mantermos contato e trocarmos umas ideias, a tradução será toda dividida para que a equipe não fique sobrecarregada e demandará tempo ou seja pessoas que se interessarem no futuro em entrar para a equipe podem me procurar pois teremos uma rotação de pessoas.

Lembrando que todos que participarem do projeto terão seus nomes citados como contribuintes para o projeto!

PS: Mesmo que não possa ajudar no projeto se você gostou dessa iniciativa e quer nos apoiar deixe seu comentário ai da um Upvote no tópico!

Desde já agradeço,

Att; Zelos

Edited by ZelosAvalon
  • Upvote 10
  • Love 1
  • MVP 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  72
  • Topics Per Day:  0.02
  • Content Count:  181
  • Reputation:   33
  • Joined:  11/11/12
  • Last Seen:  

6 hours ago, hannicaldummy said:

Cara, eu penso o mesmo, há tempos eu venho traduzindo a interface do jogo e o iteminfo kkkkkkkkkkkk

 

Vou te mandar PM assim que voltar de viagem lá pro dia 10-15 e pode contar comigo nessa equipe de tradução!

 

Já possuo o item_db e o mob_db 100% pt-br que traduzi há umas duas semanas :)

opa ai sim em, eu tinha trabalhado com Hercules e começado uma tradução com o arquivo .po pelo poedit é bem bacana, porém parece que o rATHENA não usa o @lang igual o hercules com o arquivo PT-BR.po ( por exemplo ) se usasse seria bem mais fácil traduzir eu tinha tipo 30% de todos os NPCs traduzidos eu tinha feito sozinho se for pensar era muita coisa traduzida se levar em consideração a quantidade de NPC existente no jogo

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  11
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  75
  • Reputation:   5
  • Joined:  08/28/13
  • Last Seen:  

Boa sorte no projeto. Se eu soubesse inglês ajudaria com certeza .

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  11
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  41
  • Reputation:   13
  • Joined:  03/20/16
  • Last Seen:  

Opa Adoraria fazer parte dessa equipe!!

Meu Skype:Lenon555  

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  72
  • Topics Per Day:  0.02
  • Content Count:  181
  • Reputation:   33
  • Joined:  11/11/12
  • Last Seen:  

On 03/02/2018 at 5:05 PM, hannicaldummy said:

Cara, eu penso o mesmo, há tempos eu venho traduzindo a interface do jogo e o iteminfo kkkkkkkkkkkk

 

Vou te mandar PM assim que voltar de viagem lá pro dia 10-15 e pode contar comigo nessa equipe de tradução!

 

Já possuo o item_db e o mob_db 100% pt-br que traduzi há umas duas semanas :)

UP! Projeto já está em andamento aqueles que quiserem participar entrem em contato comigo!

  • Upvote 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  3
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  5
  • Reputation:   2
  • Joined:  11/21/17
  • Last Seen:  

On ‎03‎/‎02‎/‎2018 at 5:05 PM, hannicaldummy said:

Cara, eu penso o mesmo, há tempos eu venho traduzindo a interface do jogo e o iteminfo kkkkkkkkkkkk

 

Vou te mandar PM assim que voltar de viagem lá pro dia 10-15 e pode contar comigo nessa equipe de tradução!

 

Já possuo o item_db e o mob_db 100% pt-br que traduzi há umas duas semanas :)

Compartilha ? Valeu !

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  72
  • Topics Per Day:  0.02
  • Content Count:  181
  • Reputation:   33
  • Joined:  11/11/12
  • Last Seen:  

On 03/02/2018 at 5:05 PM, hannicaldummy said:

Cara, eu penso o mesmo, há tempos eu venho traduzindo a interface do jogo e o iteminfo kkkkkkkkkkkk

 

Vou te mandar PM assim que voltar de viagem lá pro dia 10-15 e pode contar comigo nessa equipe de tradução!

 

Já possuo o item_db e o mob_db 100% pt-br que traduzi há umas duas semanas :)

você já entrou no projeto ?

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  5
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  7
  • Reputation:   0
  • Joined:  07/19/14
  • Last Seen:  

Tô dentro. Aproveita que tô no gás! :D

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  2
  • Reputation:   2
  • Joined:  04/19/18
  • Last Seen:  

Já mandei o PM e to esperando uma resposta...

Vamo traduzir esse rAthena todo!!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  7
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  18
  • Reputation:   4
  • Joined:  04/13/18
  • Last Seen:  

Inglês fluente e interesse de ajudar no projeto pessoal. O que acham de criar um discord pra comunicação?

  • Upvote 1
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  2
  • Reputation:   2
  • Joined:  04/19/18
  • Last Seen:  

5 hours ago, joao said:

Inglês fluente e interesse de ajudar no projeto pessoal. O que acham de criar um discord pra comunicação?

Ótima idéia! Pena que o Zelos sumiu rsrs

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  72
  • Topics Per Day:  0.02
  • Content Count:  181
  • Reputation:   33
  • Joined:  11/11/12
  • Last Seen:  

So here I am away for health reasons, enter the discord: https://discord.gg/aGRAAqM

 

On 4/22/2018 at 9:31 PM, DarkSilux said:

Great idea! Too bad Zelos is missing.

sumi not to here goes to the discord link ai https://discord.gg/aGRAAqM

 

On 4/22/2018 at 4:07 PM, joao said:

Fluent English and interested in helping with personal project. What do you think about creating a discord for communication?

enter in our discord the people who are translating it is all there! https://discord.gg/aGRAAqM

Link to comment
Share on other sites


  • Group:  Members
  • Topic Count:  7
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  18
  • Reputation:   4
  • Joined:  04/13/18
  • Last Seen:  

Entrei lá, essa semana foi bem corrida pra mim mas agora to de volta

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  13
  • Reputation:   2
  • Joined:  11/15/18
  • Last Seen:  

Cara, tb quero contribuir nessa parada ! Eu gosto de inglês mas estou acostumado com a interface brasileira hahhahaha

Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  2
  • Reputation:   0
  • Joined:  04/12/19
  • Last Seen:  

Ainda estão traduzindo?

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...
  • 6 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  1
  • Reputation:   0
  • Joined:  10/12/18
  • Last Seen:  

se nao traduziram todo pode contar comigo quero  ajudar

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  2
  • Reputation:   0
  • Joined:  06/09/20
  • Last Seen:  

Ainda existe esse grupo?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  1
  • Topics Per Day:  0.00
  • Content Count:  5
  • Reputation:   0
  • Joined:  10/30/20
  • Last Seen:  

ola amigos, estou usando o rathena faz algumas semanas... consegui traduzir bastante coisa, muita coisa eu peguei do brAthena, algumas coisas eu peguei do bRO, no client-Side, o mais complicado são as quests dos NPCs, as falas, e os itens que tem que ser traduzidos manualmente no client-side...

se ainda tiver gente empenhado nisso podem me mandar PM a gente pode trabalhar nisso juntos..

 

 

Scoresby

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Topics Per Day:  0
  • Content Count:  1
  • Reputation:   0
  • Joined:  06/10/17
  • Last Seen:  

como anda o projeto?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...