Entrei nesse mundo a pouco tempo e descobri que praticamente todo mundo precisa traduzir manualmente o seu servidor, encontrei sim algumas iniciativas de tradução, mas todas mal chegaram a começar e morreram...
A ideia é simples, a comunidade se ajudar na tradução... de pouco a pouco e com pequenas ajudas de cada um, poderemos enfim ter um clone do rathena com npcs/itens e dentre demais coisas traduzidas.
Nem precisa ser fluente nem nada, se você baixar os arquivos do brAthena aqui, poderá ir pegando a maioria dos TEXTOS traduzidos e ir substituindo... não copie o arquivo inteiro, provavelmente não irá funcionar e se funcionar poderá quebrar outro npc de outro arquivo, pois os nomes de algumas funções do brAthena são diferentes do rAthena... então é importante ir copiando apenas os textos.
Lembre-se também de utilizar a codificação ANSI para os acentos não bugarem, use o notepad++ ou o bloco de notas para fazer isso.
Depois é só testar e verificar se não gerou nenhum problema/bug/erro/warning e etc... Então faça a pull request.
Link do repositório: https://github.com/rafarvns/rAthena-PT-BR
Lá tem informações de como contribuir...
Vou estabelecer uma meta pessoal de traduzir 7 arquivos por semana, e é isso, conto com a ajuda de vocês.