A simple way to deal with it would be to direct the create account button in forums to your control panel register account page
Edit detail of you External login in the ACP and in 'Log In User Register URL' put the link to your register page for the game CP. So basically everyone creating an account will the creating an account in-game.